Eurasian News Fairway

«Why is Angela Merkel, of all people, seeking to ban the burqa?» («Почему именно Ангела Меркель призывает к запрету паранджи?»)

«Why is Angela Merkel, of all people, seeking to ban the burqa?» («Почему именно Ангела Меркель призывает к запрету паранджи?»)
Декабрь 14
00:30 2016

Предлагаем вниманию наших зарубежных читателей размещённую на сайте авторитетного американского издания The Christian Science Monitor статью «Why is Angela Merkel, of all people, seeking to ban the burqa?» («Почему именно Ангела Меркель призывает к запрету паранджи?»), затрагивающую острые внутриполитические проблемы Германии и Евросоюза.

От редакции ENF:

Небезынтересен тот факт, что автор статьи Дэвид Яконанджело (David Iaconangelo), отмечая «особую роль государства» в миграционной политике Германии по сравнению с США, с явным апломбом подчёркивает:  «Недавно приехавшие зачисляются на языковые курсы и, например, обучаются профессии с целью подготовки их к интеграции на рынке труда, а это означает, что культурная интеграция в той или иной форме имеет первостепенное значение…».

Рекомендуется к прочтению на языке оригинала.

Ссылка на русский перевод — в подвале статьи.


In accepting her party’s nomination for a fourth term in office on Tuesday, German Chancellor Angela Merkel delivered a speech that took aim at conservative critics of her liberal asylum policies even while emphatically embracing a proposal to ban the burqa.

“In interpersonal communication, which plays a fundamental role here, we show our face,” she said in reference to the Islamic full-body covering that, while rarely worn in Germany, retains symbolic resonance for much of the public, and has emerged as a touchstone for the far right. “And that’s why a full veil is inappropriate in our country. It should be banned wherever legally possible. It does not belong in our country.”

Those comments, which were met with resounding applause from fellow members of her center-right Christian Democratic Union, seem to represent tacit acknowledgment of flagging public confidence in her leadership stemming from a handful of incidents linked, at times falsely, to asylum-seekers. And she went so far as to bring up a far-right conspiracy theory:

«We don’t want any parallel societies. Our law takes precedence before tribal rules, codes of honor and sharia.”

But considered against the rest of her speech, they may also be a wager of a sort that is growing rarer in other Western countries: that legislative action against such a deeply resonant cultural symbol, associated increasingly with chauvinistic political projects, can coexist with an open society’s obligations of tolerance and inclusiveness.

“Germany is often called ‘the reluctant land of migration’,” says Paul Harris, a political scientist at Auburn University who specializes in comparative immigration policy. Millions of Germans, he tells The Christian Science Monitor, are immigrants or trace their backgrounds to countries like Russia, Poland, Hungary, or Greece.

But its immigration model tends to emphasize the state’s role rather than the mandates of free commerce, as in the United States. Recent arrivals are enrolled in language classes and job training, for instance, with the intent of preparing them for their integration into the labor market, meaning cultural integration in some form or another is paramount.

Germans are very much in favor of banning the burqa, too: 81 percent of respondents told pollsters in August that they’d like to see it disappear from public places, and 51 percent even said they’d like to prohibit its use entirely.

That’s in spite of most Germans probably never having seen anyone wear it in public: The Washington Post notes that the German government doesn’t keep statistics of how many women and girls wear the full veil, and one reporter’s valiant attempt to muster up a best guess, based on experts’ research, landed at no more than 200 or 300 people, or about 0.01 percent of the country’s 4.7 million Muslims.

“The burqa is seen as very oppressive in Europe, and certainly in Germany,” says Dr. Harris. “She’s not playing to nationalist tendencies. This is very much a mainstream approach.”

It remains unclear how far Merkel’s government will go in its burqa-ban legislation, but the gesture will probably go over well with German votersrattled by two July attacks carried out by asylum-seekers – as well as other violent incidents, like a string of sexual assaults last New Year’s Eve, that have gotten conflated in the public mind with a liberal asylum policy.

Since then, the anti-immigrant Alternative for Germany (AfD) party has won a small number of seats in state parliaments and in the European Parliament. But Merkel has rebounded, too, in recent months. On Tuesday, she urged Germans to stay “skeptical about easy answers”.

«The world is not black and white,» she said, according to a translation by AFP. «Rarely is it the easy answers that bring progress to our country.»

by David Iaconangelo

(текст на русском языке)

Об авторе

Иные СМИ

Иные СМИ

Связанные статьи

10 комментариев

  1. Денацификатор
    Денацификатор Декабрь 15, 14:09

    Дошло наконец-то до старой клячи…

  2. Геннадий Бор
    Геннадий Бор Декабрь 16, 06:51

    Струсила перед мигрантами, корова.

  3. Лука Многомудрый
    Лука Многомудрый Декабрь 16, 20:26

    Крепко черномазая толпа мигрантов зашугала эту престарелую комсомолку.

    КРОМВЕЛЬ Декабрь 17, 07:12


    • Лукреций
      Лукреций Декабрь 18, 00:19

      Значит, надо чтобы и ее изнасиловали. Тогда быстро точку зрения изменит!


Написать комментарий

Добавить комментарий


без комментариев/no comments

Архив статей по датам

Ноябрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Окт    

Подписка на новости

Введите адрес вашей электронной почты, чтобы подписаться на этот блог и получать уведомления о новых записях.